Ich deutsch comprenieren

Mais je vous le prouverai plus tard ...

Ma réunion en Allemagne
Dans le cadre de mon stage (non non, je ne vais pas vous faire un copié-collé de tout mon rapport), j'ai enfin eu l'occasion d'aller visiter un fournisseur. L'heureux élu était Heuchemer, fabricant de boîtes en carton. Rendez-vous à 7h à l'usine pour partir en Allemagne. A 7h40, mon tuteur toujours ponctuel arrive enfin. A l'heure prévue de début de réunion nous nous apercevons : 1) que nous sommes sur la mauvaise autoroute, donc du mauvais côté du Rhin, 2) que malgré leur statut de peuple civilisé les allemands ne connaissent pas les ponts, du moins pas entre Mayence et Koblenz (160 km), 3) que nos téléphones captant trop souvent Vodafone à Sarreguemines, on les a bloqués et qu'aucun de nous deux ne sait les débloquer.

On a donc pris le bac du coin, et l'une des routes sur berges les plus pittoresques que je connaisse (pourtant j'ai fait la corse et le portugal alors je m'y connais en routes pittoresques et côtières). Arrivée à l'usine avec seulement 50 minutes de retard, j'apprends avec joie que la réunion se fera en ... allemand :-S Petite consolation : à midi on mangera italien.

Donc je disais, j'ai fait d'énormes progrès en allemand ! Déjà parce que je partais de bien peu de choses, je le concède. Ensuite, je savais exactement de quoi on allait parler, puisqu'on remplissait un document que j'avais créé. Enfin, mon tuteur l'expliquait à nos interlocuteurs en allemand et connaissant le texte en anglais je pouvais chopper les mots importants assez vite. En plus il y avait plein de chiffres, d'acronymes et de mots connus grâce à SAP -le logiciel de gestion de prod' sur lequel je travaille parfois- (stockage en magasin, contrôle qualité des produits finis, date de livraison par camion, etc ...)

Entre midi (c'est comme çà qu'on dit en Lorraine, le "et deux" n'est jamais arrivé apparemment) on a parlé foot : ouais, des scores -donc des chiffres compris entre null et dreï-, des noms propres, des noms de pays, je comprends tout !

La réunion a duré jusqu'à 18h, il faut avouer que la dernière je saturais un peu de l'allemand et que j'avais de plus en plus de mal à me concentrer. Puis on a visité l'usine. Ils fabriquaient des boîtes Kinder et Haribo. 120 000 à l'heure, ça va vite : ça imprime, ça coupe, ça plie, ça colle et hop un carton tout beau. Après ils nous ont offert des cadeaux :

Nous : pas possible, c'est interdit chez P&G.

Eux : on va être vexés

Nous : C'est interdit sauf si ça contrarie le client

Eux : je suis contrarié

Nous : d'accord alors ! 

(Enfin je dis nous mais moi j'ai pas causé et Raphaël m'a traduit cette conversation plus tard). C'était des bouteilles de vin -du Riesling forcément et vin rouge pour donner de la couleur- et un CD de chansons italiennes pour moi parce que j'avais dit (mimé ?) que j'allais en Italie après.

On est rentré par presque la bonne autoroute cette fois-ci, en flambant parce qu'après tout on avait une 206 CC alors on pouvait. Du coup on s'est paumé et on a mangé sur l'autoroute : l'eau est payante et les toilettes aussi ! heureusement qu'ils font l'autoroute gratuite, ça compense.

J'ai émis l'idée dans la voiture de débaucher plus tôt vendredi (après avoir fait une journée de 15h, ça me paraissait le moment opportun pour demander) afin de ne pas louper trop de concerts aux Eurocks (ça n'aura pas sauvé Anaïs, cf article à ce sujet). Comme je culpabilise, je n'ai pas osé demander la feuille au patron le lendemain. Mon tuteur est arrivé (9h30, ponctuel je vous dis ! ) et a dit : « tu ne les as pas demandé encore , grr faut tout faire ici » Cinq minutes plus tard, j'avais mon aprem' entière de libre, hi hi hi.